华图考研网同步安徽华图教育发布考试信息：考研英语翻译能技巧解析（六）。更多关于考研,考研备考,考研备考资料的信息的内容，请关注华图考研网。

考研英语翻译能技巧解析

QW安徽考研01

　　考研英语中的翻译一直是考生认为性价比低的考点之一，尽管在复习前期投注诸多心血，但是往往却只能收获很低的分。对于这种难度系数较的考察方式，解题技巧能够在很大程度上帮助你快速审题并解题。小编整理了考研英语翻译能技巧解析，跟随小编一起来看看吧！

　　5. The lack of insistence on personal honor， the surface informality， the disparaging responses to compliments， and willingness to admit mistakes are part of the egalitarian tradition， as are the Americans’ pride in what they have been able to achieve and their criticism of things that fall short of perfection.

　　分析：该句的主句由四个并列的名词短语做主语，即The lack of insistence…，the surface informality， the disparaging responses…和willingness to admit mistakes。另外，值得一提的是， as 引导的比较状语从句使用了倒装语序。这是为了保持句子平衡。

　　译文：美国人一方面对所取得的成就感到自豪，一方面又对未臻完美的事物进行批评，这是其平等主义传统的一部分;同样，他们不坚持个人的面子，不拘表面的礼节，对别人的称赞采取自贬的态度，以及愿意承认错误，也是其平等主义传统的一部分。

　　6. Green， hilly， with abundant trees， it was a beautiful country， the Virginia-Kentucky border territory——or would have been， except for the mines.

　　分析：和it was a beautiful country 并列的分句(it) would have been是虚拟语气，后面省略了a beautiful country。Green， hilly， with abundant trees修饰a beautiful country，放在主句前是为了强调。

　　7. That is why women remain children their whole life long： never seeing anything but what is quite close to them， clinging to the present moment， taking appearance for reality， and preferring trifles to matters of the first importance.

　　分析：该句中，四个现在分词短语构成并列结构，做状语。对前面的表语从句进行补充说明。

　　译文：那就是为什么妇女一生都不成熟：从来都只看见眼前的事情，都只抓住眼前的一刻，都把表面当本质，都倾心于琐事而放过至关重要的事。

　　8. But since the consequences of poverty are related to powerlessness， not to the absolute supply of money available to the poor， and since the amount of power purchasable with a given supply of money decreases as a society acquires a larger supply of goods and services， the solution of raising the incomes of the poor is likely， unless accompanied by other measures， to be ineffective in a wealthy society.

　　分析：该句有两个并列的由and 连接的原因状语从句，都是由since引导，available to the poor修饰money， purchasable with a given supply of money修饰the amount of power。主句中的从句unless accompanied by other measures分割了is likely和to be ineffective in a wealthy society。

　　译文：但是，既然贫穷与穷人可得到的货币绝对供应量无关，而是无权力所造成的，既然用一定量的货币所能购买的权力量随着一个社会获得的商品和服务量的增加而下降，那么提穷人收入的解决办法在一个富裕社会很可能不会奏效，除非同时采取其他的措施。

　　9. It is the same old story of not being grateful for what we have until we lose it， of not being conscious of health until we are ill.

　　分析：old story是句子的表语，后面有两个介词短语做定语。它们在结构上是相同的，在连词until后面都有状语从句。翻译时也要译成两个平行的句子。

　　•省略句

　　英语中词的省略现象很多。其目的是为了符合英语表达习惯和修辞特点。省略词语决不是可以随意增删词句，而是要须遵循以下几条原则：

　　1) 可有可无的，或是多余的。

　　2) 省略的词义已经体现在上下文中。

　　阅读时，须根据上下文找出英语中省略的词语翻译时再根据汉语的习惯进行适当增补。

　　1.Fighting means killing， and civilized peoples ought to be able to find some way of setting their disputes other than by seeing which side can kill off the greater number of the other side， and then saying that that side which has killed most has won. And not only has won， but， because it has won， has been in the right.

　　分析：介词短语by seeing which side…前省略了setting their disputes。seeing which side can kill off the greater number of the other side与saying that that side which has killed most has won是介词by后的两个并列成分。

　　译文：打仗意味着残杀，。文明的民族应该能够找到某种解决争端的方法，而不是看哪一方能消灭另一方更多的人，然后说杀人多的一方获来解决争端。者不仅了，而且还因为利而有理。

　　2. Anything from cosmic rays to radiation to diet may activate a dormant oncogene， but how remains unknown.

　　分析：这是一个由but连接的并列句。其中第二个分句的主语是一个主语从句。由于该主语从句的主谓宾与第一个分句相同，所以被部省略。只剩下疑问副词how。

　　译文：任何东西，从宇宙射线到辐射，以至日常饮食，都可能激活潜伏的致癌基因，但如何激活的，仍然不得而知。

　　3. Someone traveling alone， if hungry， injured， or ill， often had nowhere to turn expect to the nearest cabin or settlement.

　　分析：在时间、地点、条件、让步、方式状语从句中，如果从句的主语与主句的主语相同(或为it)，而从句的谓语又含有be(包括连系动词be和助动词be)，则可以省略“主语+be”

　　4. You see， dear， I know that the stick-in- the- mud people are doing us a good turn and themselves a bad one by going back to secret trials and executions so soon， and I know that if you who are left stand together steadily and hit hard， you will see great things.

　　分析：这是并列复合句。主干结构是I know that…and I know that…。两个that 引起两个宾语从句。第一个宾语从句中省略了are doing themselves a bad turn。第二个宾语从句中有一个条件状语从句。

　　译文：你瞧，亲爱的，我知道那些陷入泥潭的家伙，如此迫不及待地重新使用起秘审讯和秘处决的手段，这实际上是在帮我们的忙，而害了他们自己;我还知道，如果你们留下来的人能够坚定地团结一致，给他们以狠狠的打击，你们就会取得伟大的成就。

　　5. To get a description of direction along the line， we shall call the line on one side of the origin positive， on the other side negative.

　　分析：“to get…”不定式短语表示目的。on the other side 前面省略了and we shall call the line，后面省略了of the origin。翻译时应把省略的部分补出来。

　　译文：为了描述这条直线的方向，我们把位于原点一侧的直线叫做正的，而把位于原点另一侧的直线叫做负的。

　　6. When the media add interpretation and analysis， as they must to do their job fully， strong dislike of the messengers may become intense.

　　分析：as 引导的从句说明when从句的内容，可以说是从句的从句，翻译时好放在主句之后，起补充说明作用。句中must 后省略了谓语add interpretation and analysis。

　　•否定句

　　英汉两种语言在表达否定的方式和手段上有很大差别。比如说，英语中否定句的否定范围具有不同的情况。因此，英语中的很多否定句都是有歧义的。在阅读时只能上下文来得出正确的结论，排除歧义。

　　此外，英语中否定句的重心也是阅读中应当注意的问题。一般说来，从语法上来看，not与谓语动词连用时，是否定谓语动词的;no与名词连用时，是否定名词的。但是，从否定的重心来看，却并非如此。举个简单例子：Don’t give up because it is difficult.这句话就只能理解为：不要因为困难就放弃。

　　另外，还需要注意的是，不定代词中的every、all、both以及副词quite、always等，与否定词结合时，不是部否定，而是部分否定，即，不是“不是”，而是“不是”。

　　以上所说的都是在阅读否定句时应当注意的问题，希望大家以下的例句仔细揣摩，认真体会。

　　1. Certainly I don’t teach because teaching is easy for me. Nor do I teach because I think I know answers， or because I have knowledge I feel compelled to share.

　　分析：这句话主要涉及的是否定的范围问题。如果把because从句排除在否定范围之外，其意思为：“……因为我觉得教书容易，所以没有教书……”(= …because teaching is very easy for me， I don’t teach…);如果把because从句包括在否定范围之内，则为：“……我之所以教书，并不是因为我觉得教书容易……”(=…I teach， but it isn’t because teaching is easy for me…)。

　　虽然这两句话的上下文表明，后一种理解更加符合逻辑，但是在实际的使用过程中，“not…because”这一结构也有可能出现将because从句排除在否定范围之外的情况。

　　所以由此不难看出，because与否定词连用时，根据上下文的不同常常有两种含义。但是在具体的句子中，一般只有一种是符合逻辑的。

　　译文：当然，我之所以教书，并不是因为我觉得教书容易。我之所以教书，也不是因为我认为自己能够解答问题，或者因为我满腹学问，情不自禁地要与别人分享。

　　这句真……都绕晕了……

　　2. When the lights came on again， hardly a person in the city can have turned on a switch without reflecting how great a servant he had at his fingertips.

　　分析：在这句话中，“hardly…without”构成了“双重否定”(double negation)。虽然只有without在词形上具有明显的否定特征，但是hardly(以及scarcely， barely， few， little等)虽然没有明显的否定特征，却有否定的词义。

　　实际上，双重否定表达的是肯定的意思，因此在翻译成汉语时，既可以将原句按照两个否定的形式表述出来，也可按照否定的语气译出。

　　译文：电灯又亮了，该城的人们打开开关的时候，想几乎人人都会想到，电灯是随时可供他们使用的多么有用的东西呀。

　　3. All that glitters is not gold.

　　分析：这是一个典型的“部分否定”(partial negation)的例子。中时狒狒一直不明白。“all…not”从表面上看来，往往会被当作“部否定”(total negation)，因而经常被译成“所有……都不……”。

　　实际上，这个结构所表达的意思通常是“部分否定”的。意思相当于“并不是所有……都……”。因此，遇到这种结构的时候，要根据上下文和逻辑关系进行分析。

　　4. It’s a beautiful cottage not more than five minutes from the nearest beach.

　　分析：注意“not more than + 数词(或名词)”与“no more than + 数词(或名词)”这两个结构在意思和口气上的差别。前者没有什么特殊含义，只是客观地表示“不超过”、“至多”等意思;而后者则带有讲话者的主观看法或口气，强调数量之少或者事物之小以及微不足道。一般可以译做“仅仅”、“只不过”等。

　　译文：那是一幢漂亮的村舍，离近的海滩仅5分钟的路程。

　　5. There was the growing realization that for all their vastness， the resources to be found in the oceans and seas were not inexhaustible. One could not hunt whales at will without risking their extermination or catch herring limitlessly without threatening survival of the stock.

　　分析：that引导的从句that for all their vastness， the resources to be found in the oceans and seas were not inexhaustible是realization的同位语从句。介词for相当于in spite of。句子中的not inexhaustible为双重否定结构。

　　第二句中也用了not without双重否定结构。有否定词without的双重否定结构，翻译时一般可以译成肯定句。但是，在需要加强语气的时候，也可以译成双重否定句。

　　译文：人们越来越认识到，尽管海洋无边无垠，但其资源并不是取之不尽用之不竭的。人们不可能随心所欲地捕鲸而不使其遭致灭绝的危险，或无限制地捕捞鲱鱼而不威胁到该物种的繁衍生息。

　　6. One cannot be too careful in making the decision as it is such a critical case.

　　分析：在这句话中，cannot be too careful不能理解为“不能太谨慎”，因为联系句子后半部分的状语从句中来看，逻辑上是讲不通的。

　　实际上，“cannot be too…”这个结构虽然形式上为否定，但是意思上并非否定，而是起到一种加强肯定语气的作用。通常可以译做：“无论怎样……也不会过分”、“越……越好”等，这种结构的变形有“can never(或scarcely， hardly等)…too + adj.(或adv.)”等。

　　7. One private school served notice when it opened that “ no person shall be considered as eligible who shall not be moving in the circle of Gentlemen， no retail trader being allowed in any circumstances to be so considered.”

　　分析：该句的主干结构是“One private school served notice…”。名词notice与其同位语从句“that “ no person shall be considered as eligible who shall not be moving in the circle of Gentlemen， no retail trader being allowed in any circumstances to be so considered”被 when引导的状语从句分割。该句中no所表达的否定往往转移到谓语动词上。

　　译文：一所私立学校开学时发布通知说：“凡属非绅士圈中者皆不得进入本校，小商贩决不予以考虑。”

　　8. But we can hardly guess what the world will look like to men and women with several generations of communism behind them， who take the brotherhood of man for granted， not as an ideal to be aimed at， but a fact of life， and yet know that this brotherhood was only achieved by ghastly struggles.

　　分析：这是一个主从复合句。what the world will look like to men and women with several generations of communism behind them是guess的定语从句，what引导这个从句。该句中的we显然指后面的men and women，所以翻译时要灵活。

　　译文：但对曾有过几代共产主义思想的人们来说，将来的世界看上去将是什么样子，人们还很难做出推测。

　　现在人们总是把他们之间的手足之情看作是理所应当的事，认为生活本来就是这样，而不是当作理想的目标来看待。然而，他们知道这种手足之情只有巨大的努力才能得到。

　　•比较结构

　　从语法上讲，有以下几种结构可以比较：

　　1) 如果要表达人与人、事物与事物之间是相似的，就可以用as 或是 like。此外，so do I， neither / nor do I 等也表示相似。

　　2) 当要表达的事物之间在某一方面一样时，可用 as…as…(后接形容词或副词)和 as much / many…as…(后接名词或动词)结构。

　　3) 表达事物之间差别的结构可采用 more (…than) 或 less (…than)，后可接形容词、副词、动词或名词。但要注意的是 more…than 还可译作“与其说……，不如说……”，在这种结构里，more + 形容词(或副词)并不构成比较结构。

　　另外还要注意的是，在 more…than 以后的英语虽然是肯定的，但译成中文须是否定的。

　　实际上，英语的比较结构比较复杂，阅读时应注意英汉两种语言在表达上的差异。

　　华图考研网同步安徽华图教育发布考试信息：考研英语翻译能技巧解析（六）。更多关于考研,考研备考,考研备考资料的信息的内容，请关注华图考研网。

（编辑：常远）