2020军队文职【德语】专业小试牛刀(10)(试题练习)(2)
2020-08-04 11:20 军队文职网 来源：安徽华图
军队文职考试网同步安徽华图考试动态信息：2020军队文职【德语】专业小试牛刀(10)(试题练习)(2)。更多关于军队文职专业科目备考,2020军队文职,德语专业备考试题,安徽华图的信息的内容，请关注军队文职招聘考试网，军队文职：ahjdrc和交流群获取更多招考信息和备考资料。
1. 【参考译文】
Eine nur wenig bekannte Anekdote: Kurz nach der Gründung der Volksrepublik hat der Vorsitzende Mao Zedong zu dem berühmten Architekten Liang Sicheng, der neben ihm auf dem Tor des Himmlischen Friedens stand, gesagt: In der Zukunft wird man, wenn man von hier aus schaut, überall rauchende Schornsteine sehen können. Als Herr Yi, Ingenieur des Pekinger Instituts für architektonische Planung, in einem kleinen Kreis diese Anekdote hörte, enthielt sich Herr Yi nicht, seine Bedenken anzumelden: Wie könnte denn jemand auf die Idee verfallen, aus Peking, die so vielen Dynastien als Kulturstadt gedient hat, eine riesige Fabrik zu machen?
【解析】汉译德比较难，词汇量和语法、时态等等都要注意到
1. 顾虑 das Bedenken die Befürchtung 2. 往事，趣闻 die Anektode,-n 3. 建国之初Kurz nach der Gründung der Volksrepublik 4. 烟囱 der Schornstein
——相关学习——
以上是2020军队文职【德语】专业小试牛刀(10)(试题练习)(2)的全部内容，更多军队文职专业科目备考,2020军队文职,德语专业备考试题资讯请继续查看:军队文职招聘考试网、军队人才网。
（编辑：时福林）
