招考信息备考资料考试题库|面授课程网校课程图书| 试题库职位库直播|微信微博师资

  • 在线客服咨询
    公务员 在线咨询
    事业单位 在线咨询
    教师考试 在线咨询
    医疗卫生 在线咨询
    合肥 在线咨询
    安庆 在线咨询
    蚌埠 在线咨询
    亳州 在线咨询
    巢湖 在线咨询
    池州 在线咨询
    滁州 在线咨询
    阜阳 在线咨询
    淮北 在线咨询
    淮南 在线咨询
    黄山 在线咨询
    六安 在线咨询
    马鞍山 在线咨询
    宿州 在线咨询
    铜陵 在线咨询
    芜湖 在线咨询
    宣城 在线咨询
    华图商城 在线咨询
    0551-63635866
  • 考研英语翻译:经济实力与工农业效率

    2023-12-12 14:26 来源:安徽华图教育 80

      华图考研网同步安徽华图教育发布考试信息:考研英语翻译:经济实力与工农业效率。更多关于考研,考研备考,考研备考资料的信息的内容,请关注华图考研网。

    考研英语翻译:经济实力与工农业效率

    安徽考研微信
    了解最新考试资讯,考情考务和备考资料

    QW安徽考研01

      考研英语翻译一般大家都会翻译的比较生硬并且啰嗦,这也是造成英语翻译题型得分低的原因。今天小编​要讨论考研英语翻译:经济实力与工农业效率。

      Furthermore,it is obvious that the strength of a country's economy is directly bound up with the efficiency of its agriculture and industry, and that this in turn rests upon the efforts of scientists and technologists of all kinds.

      译文:

      此外,明显的是,一个国家的经济实力与其工农业效率息息相关,并且,这种工农业效率的提又反过来取决于各种科技人员的努力。

      词汇记忆要点:

      furthermore

      obvious

      strength

      be boundup with (bind, bound, bound for)

      efficiency(efficient)

      in turn

      rest upon

      effort

      of all kinds

      结构和汉译逻辑记忆要点:

      注意形式主语结构it is obvious that…,它的翻译方法有两种,一是“明显的是,…”,还有一种是“…,这是很明显的”。建议采用第一种。

      还要注意,that…, and that…是两个并列的主语从句。

      华图考研网同步安徽华图教育发布考试信息:考研英语翻译:经济实力与工农业效率。更多关于考研,考研备考,考研备考资料的信息的内容,请关注华图考研网。

    (编辑:常远)

    闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹妞嬪海鐭嗗〒姘e亾妤犵偛顦甸弫鎾绘偐椤旂懓浜鹃柛鎰靛枛瀹告繃銇勯弴鐐村櫤妞ゆ梹姊荤槐鎾存媴閸撴彃鍓遍梺鎸庣⊕濞茬喖骞冮悜钘夌闁哄啫鍊搁弸鏂棵瑰⿰鍕€愮€殿喖鈧噥妲烘繝銏n潐濞茬喖寮婚敐澶嬪亜闁告縿鍎查崳褎绻濆▓鍨仩闁绘牕銈搁悰顔锯偓锝庡枟閺呮繈鏌嶈閸撶喖骞忛幋锔藉亜闁稿繗鍋愰崢浠嬫⒑閸濆嫬鏆欓柛濠傛憸閺侇噣宕奸弴鐔哄幗闂侀潧鐗嗘绋库枍瀹ュ鐓涢悘鐐插⒔濞叉挳鏌涢埡浣割伃鐎规洘锕㈤幃娆擃敆閸屾稒鐦旈梻鍌氬€风粈渚€骞夐敓鐘虫櫇妞ゆ劧绠戠粻顖炴煥閻曞倹瀚�闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹妞嬪海鐭嗗〒姘e亾妤犵偞鐗犻、鏇㈠煕濮橆厽銇濋柡浣稿暣閸┾偓妞ゆ巻鍋撻柣婊冾煼瀹曞綊顢欑憴鍕偓濠氭⒑鐟欏嫬鍔ょ紒澶嬫綑鐓ゆい鎾跺仧閺嗭妇绱掔€n収鍤﹂柡鍐ㄧ墕閻掑灚銇勯幒鎴濃偓濠氭儗閸℃稒鐓曢悘鐐插⒔閳笺倕霉濠婂嫮鐭掗柡宀€鍠栧畷顐﹀礋椤掑顥e┑鐐茬摠缁酣宕戦幘鑸靛床婵犻潧妫岄弸鏃堟煕椤垵鏋熼柣蹇旀崌濮婃椽宕妷銉愶綁鏌eΔ浣圭闁诡噣绠栭幃婊堟寠婢光斁鏅犻弻鏇熷緞婵犲啯宕抽梺鍝ュУ閻楃娀鐛崘銊㈠牚闁稿繐澧介崰鎾诲窗婵犲啯缍囬柕濞у嫮鍔稿┑鐘垫暩婵兘寮幖浣哥;闁绘劕鎼崹鍌炴偣鏉炴壆绉挎繛鎴欏灩缁狅綁鏌ㄩ弴妤€浜剧紓浣哄閸ㄥ爼寮婚妸鈺傚亞闁稿本绋戦锟�
    闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹妞嬪海鐭嗗〒姘e亾妤犵偞鐗犻、鏇㈠煕濮橆厽銇濋柡浣稿暣閸┾偓妞ゆ巻鍋撻柣婊冾煼瀹曞綊顢欑憴鍕偓濠氭⒑鐟欏嫬鍔ょ紒澶嬫綑鐓ゆい鎾跺仧閺嗭妇绱掔€n収鍤﹂柡鍐ㄧ墕閻掑灚銇勯幒鎴濃偓濠氭儗閸℃稒鐓曢悘鐐插⒔閳笺倕霉濠婂嫮鐭掗柡宀€鍠栧畷顐﹀礋椤掑顥e┑鐐茬摠缁酣宕戦幘鑸靛床婵犻潧妫岄弸鏃堟煕椤垵鏋熼柣蹇旀崌濮婃椽宕妷銉愶綁鏌eΔ浣圭闁诡噣绠栭幃婊堟寠婢光斁鏅犻弻鏇熷緞婵犲啯宕抽梺鍝ュУ閻楃娀鐛崘銊㈠牚闁稿繐澧介崰鎾诲窗婵犲啯缍囬柕濞у嫮鍔稿┑鐘垫暩婵兘寮幖浣哥;闁绘劕鎼崹鍌炴偣鏉炴壆绉挎繛鎴欏灩缁狅綁鏌ㄩ弴妤€浜剧紓浣哄閸ㄥ爼寮婚妸鈺傚亞闁稿本绋戦锟�闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹妞嬪海鐭嗗〒姘e亾妤犵偞鐗犻、鏇㈠煕濮橆厽銇濋柡浣稿暣閸┾偓妞ゆ巻鍋撻柣婊冾煼瀹曞綊顢欑憴鍕偓濠氭⒑鐟欏嫬鍔ょ紒澶嬫綑鐓ゆい鎾跺仧閺嗭妇绱掔€n収鍤﹂柡鍐ㄧ墕閻掑灚銇勯幒鎴濃偓濠氭儗閸℃稒鐓曢悘鐐插⒔閳笺倕霉濠婂嫮鐭掗柡宀€鍠栧畷顐﹀礋椤掑顥e┑鐐茬摠缁酣宕戦幘鑸靛床婵犻潧妫岄弸鏃堟煕椤垵鏋熼柣蹇旀崌濮婃椽宕妷銉愶綁鏌eΔ浣圭闁诡噣绠栭幃婊堟寠婢光斁鏅犻弻鏇熷緞婵犲啯宕抽梺鍝ュУ閻楃娀鐛繝鍥у唨妞ゆ挾鍋熼崢鎼佹⒑閸涘﹤濮囬柛鐐寸叀瀹曞爼濡歌楠炴姊绘担铏瑰笡闁挎氨鈧鍠栨晶搴e垝婵犲浂鏁冮柨鏃傛櫕閸樼敻姊洪崨濠傜仧闁稿﹥鐗滈埀顒佺啲閹凤拷
    2024安徽事业单位招聘考试笔试辅导课程
    Smohan

    安徽华图教育

    安徽华图教育官方微信:anhuihuatu

    立即关注
    • 20000+每日阅读
    • 200000+粉丝
    • 1000+每日转发
    2023安徽医疗卫生考试笔试课程
    Smohan

    华图公务员考试热点

    安徽华图官方微博http://weibo.com/ahhtexam

    立即关注
    • 170000+粉丝
    • 18000+博文
    • 700+每日转发

    考试工具砖题库练题

    最新招考
    照片调整
    直播讲座
    职位查询
    真 题 库
    时政热点
    每日一练
    砖 题 库
    首页 网站地图 联系我们 返回顶部
    京ICP备11028696号-11 京ICP证130150号 京公网安备11010802021470号