考研英语二翻译是英译汉还是汉译英

【导读】是英译汉。在考研英语二中，翻译占15分，考查方式是翻译一个包含150个单词的一个或几个英语段落。英译汉主要考查考生对词汇、句法的理解和掌握，会分析长难句，难度虽然比英语一低，但仍不可忽略。

考研英语二翻译是英译汉还是汉译英

　　在考研英语二中，翻译占15分，考查方式是翻译一个包含150个单词的一个或几个英语段落。英译汉主要考察考生对词汇、句法的理解和掌握。词汇要根据上下文的段落内容确定词性和词义；考生需要具备较强的从句句法知识，迅速拆分长句，确定主谓宾，再将定语从句、状语从句、同位语从句、平行结构、倒装结构、分词、代词指代、被动语态、特殊句型、词组一一击破。

　　考研英语英译汉翻译过程中包括两个阶段：正确理解和充分表达。理解是表达的前提，而表达是理解的目的和结果，二者缺一不可，因此在做英译汉部分试题时：

　　1、一定要先通读全文，把握全文的主旨、内容，把握划线部分的语境；

　　2、在语义上理清全句的整体意思和每个单词的意思；其次要分析清楚句子结构，理出句群，找出各分句之间的关系；

　　3、可考虑先打一份翻译草稿，再根据文章意义和汉语结构进行调整；

　　4、选择词义的时候，要根据词在句中的词类及上下文的搭配关系来确定。

（编辑：安徽华图）