考研英语一是汉译英吗

【导读】不是。根据考研英语大纲可知，英语一是要求考生将文章其中5个画线部分(约150词)译成汉语，占分10分。考研英语一翻译题主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。

考研英语一是汉译英吗

　　考研英语一不是汉译英。根据考研英语一大纲可知，翻译题主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个画线部分(约150词)译成汉语，所以考研英语一是英译汉，要求译文准确、完整、通顺，翻译题部分占10分。

　　考研英汉译可以分为四个步骤：结构分析；句子切分；词义推敲；检查核对。考生需要具备较强的从句句法知识，迅速拆分长句。从句分为名词性从句、状语从句和定语从句，名词性从句其中的主语从句、表语从句和宾语从句它的基本方法是不需要进行过多的处理，关键是当从句的引导词是有实际意义的，需要在翻译中把它还原到这个句子中本来的位置。汉语表达的流畅性、准确性和灵活性也是得分的关键。

　　考研英语英译汉题目的难度有目共睹，凡是接触过的人无不感叹太难，五个划线句子大约150个单词，平均到每句差不多30个单词，而且其中语法句式也很有讲究，对于这种长难句，一般同学都感觉很头疼。但是任何难题都有解决的办法，老师将英译汉三个步骤与大家一一分析，阅读理解、中文表达、较对润色。

　　理解是表达的前提，但表达回过来又加深理解，所以理解与表达是一个反复过程，即从英文到汉语，又从汉语到英文这样反复推敲的过程。

（编辑：安徽华图）